NETFLIX ESITTÄÄ
Vauhtia!
Katso, Jupiter!
Aurinkokuntamme suurin planeetta.
Isä,
Jupiterissa näkyy silmä.
Se on valtava pyörremyrsky.
Mikä on pyörremyrsky?
Jupiter on kuin jättimäinen ilmapallo,
se on 90-prosenttisesti vetyä.
Isoisä, mitä on vety?
Mitäkö vety on?
Se on isän raketin polttoainetta.
Vety on -
isän raketin polttoainetta.
Liu Qi.
Niin?
Jonain päivänä -
voit nähdä Jupiterin ilman teleskooppia.
Isä palaa vielä.
Minne olet menossa?
Suorittamaan tehtävää.
Maailman tärkeintä tehtävää.
Lähdettyäni -
olet Liu Qin ainut huoltaja.
Saatte asumisoikeuden -
maanalaiseen kaupunkiin ilman arpajaisia.
Vain siten on varmaa,
että sekä sinä että Liu Qi -
selviydytte.
Se on ainoa vaihtoehto...
Riittää. Ymmärrän.
Isä.
Anteeksi.
Aluksi kukaan -
ei välittänyt katastrofista.
KADONNEITA TULIVUORENPURKAUKSESSA
Jälleen uusi metsäpalo...
PÄIVÄNTASAAJAN LÄMPENEMISESTÄ KUIVUUTTA
...kuivuutta...
MERENPINNAN LASKU ONGELMANA
...uusi sukupuutto...
HUONO SATO JOHTAA LEVOTTOMUUKSIIN
NASA LAUKAISI ALUKSEN
...uusi katoava kaupunki.
Kunnes katastrofi koskee kaikkia.
Aurinko rappeutuu ja laajenee nopeasti.
Aurinko nielaisee Maan sadassa vuodessa.
Aurinkokunta katoaa 300 vuodessa.
Tämän uhkaavan katastrofin edessä -
ihmiskunta tunteeennenkokematonta yhteyttä.
PERUSTETAAN YHDISTYNEEN MAAN HALLITUS
Ihmiskunnan pelastamiseksi -
Yhdistyneen Maan hallitus, YMH, päätti viedä Maan -
pois aurinkokunnastakohti uutta kotia 4,2 valovuoden päässä.
- Vaeltava Maa -projekti on alkanut.-Tämä mittava...
-Generaattorit valmiina.-...muutto...
- Testeihin on 36 kuukautta.-...on nimeltään Vaeltava Maa -projekti.
Ihmiskunta käyttää kaikki resurssinsa -
10 000 Maa-moottorinrakentamiseen planeetan pinnalle -
saadakseen Maan pois aurinkokunnasta.
Kukin propulsiomoottorion korkeudeltaan 11 000 metriä.
Ne tuottavat Maalle yhteensä -
150 triljoonan yksikönkäyttövoiman Maalle.
Tervehdys!
Kansainvälisen navigaatioasemanrakennustyöt -
valmistuvat tämän kuun alussa.
- Yksitoista lentäjää Kiinasta...-Neljä. Kolme.
-...ja 709 insinööriä.-Kaksi. Yksi.
Lentoonlähtö.
Sillä välin,
turvatakseen Maan lentoradan,
Yhdistyneen Maan hallitusyhdisti astronauttiosaamisensa -
ja käytti 30 vuotta Kansainvälisennavigaatioaseman rakentamiseen.
Kansainvälinen navigaatioasema kulkee -
100 000 kilometriä Maan edellä.
Se välittää Maalle varoituksia, navigaatiotietoja ja viestejä.
Keskipakoismoottori käynnistetty.
Meren pinta nousee300 metriä kymmenessä vuodessa.
Kiinassa Haikou ja Zhanjiangjoutuvat ensin tsunamin uhriksi.
Vastatakseen heikkeneviin olosuhteisiin -
YMH rakennutti kaupungin -
jokaisen Maa-moottorin alle.
Kunnes Maa saapuu uuteen kotiinsa,
ne ovat ihmiskunnan ainoa turvapaikka.
Oikeus maanalaiseen asumiseenvalitaan arpomalla.
Oikeutta ei voi siirtää, lainata tai lahjoittaa.
Ihmiskunta, joka oli -
tähän saakka pieni heimo aurinkokunnassa,
lähtee 2 500 vuoden -
- vaellukselle. - Kävelkää hitaasti.
Pintalämpötila laskeetänä vuonna 70 pakkasasteeseen.
- Kaikki eri alueiden asukkaat... - Kävelkää hitaasti.
- ...pakkosiirretään. - Varokaa.
- Hitaasti. - Älkää työntäkö!
MAAN PINNALLE
Isä lentää taivaalle -
ja muuttuu tähdeksi -
suojelemaan sinua.
Isä,
muututko sinä tähdeksi?
Tietenkin.
Tästä lähtien sinun pitää vain laskea:
kolme,
kaksi,
yksi.
Katso ylös!
Näet isän.
Hyvästi, aurinkokunta.
-Hyvästi, aurinkokunta.-Hei hei.
-Hei hei.-Hei hei.
- Hyvästi, aurinkokunta.-Hyvästi, aurinkokunta.
17 VUOTTA MYÖHEMMIN
Tässä Aamun uutiset.
Tämän päivän uutisotsikot ovat...
Kevään saapuessa -
ensimmäinen eränavigaatioaseman henkilökuntaa palaa -
palveltuaan asemalla 15-20 vuotta.
Kaikki maapallon maanalaiset asukkaatodottavat innoissaan heidän saapumistaan.
Sen vuoksi...
G3-TURVAPOIJU
VAELTAVA MAA -PROJEKTI
ISOISÄ, PÄÄTIN LÄHTEÄ. ÄLÄ MUREHDI. LIU QI.
"Odotusta.
Kevään tuulet ovat saapuneet.
Kevät on lähellä.
Vuoden suunnitelmat alkavat keväällä.
Se on täynnä yritystä.
Se on täynnä toivoa."
Valvoja, kerrohan.
Määrittele toivo.
Toivo on ajallemme arvokas kuin timantti.
Toivo on kotimme ainoa suunta.
Hyvin sanottu. Voit istua.
Han Duoduo, onko sinulla mitään mielessä?
En keksi mitään.
Haluan vain kurkistaa ulos.
Mutta ulkona on liian vaarallista.
Xiao Ming, istu.
Luokka, ei hätää. Näytössä on vain vikaa.
- Mennään. - Mene.
Xiao Ming, mene takaisin.
Pysykää järjestyksessä.
- Ei haittaa. - Kaikki on hyvin.
- Teitkö sinä tämän? - Hiljaa! Liikkeelle!
Opettaja,
Han Duoduo on karannut!
Hyvää uutta vuotta!
Juhlitaan sitä yhdessä!
PEKINGIN MAANALAINEN KAUPUNKI NRO 3
Hu Kou, jakaako komitea tänä iltana mykyjä?
Ajattelet vain ruokaa!
- Missä isoisän kulkuvälinelupa on? - Se on minulla.
Haetaanko mykyjä ennen lähtöä?
Älä sitten lähde!
Valehtelija!
- Lupasit viedä minut ulos. - Palatkaa kaikki asemapaikoille.
Palatkaa kaikki asemapaikoille.
MAKSU ONNISTUI
- Missä tilaukseni on? - Tässä.
Durianin makuisia matoja!
Mitä katsot?
Se on vain päiväretki.
Miksi kiirehdit?
Ehkä sinulle.
En aio palata.
Pidä kiirettä! Ilman pukuja ei pääse minnekään.
Sinulla oli tarvitsemani nappula, miksi pidit sen?
Olin voittamassa. Mitä helvettiä?
Eikö puputytön -
häntä olekin pehmeä ja söpö?
- Emmekö olekin toistemme enkeleitä? - Sinä ja minä... Minun pitää...
Mitä teet täällä? On uusivuosi!
Oletpa röyhkeä!
Hei.
Liikettä.
Yi.
Ovatko puvut valmiit?
Entä vastine?
Se on aika uusi.
Kaikki on tarkastettu ja toimii.
Toin sinulle vartaitakin.
Syö ne lämpimänä.
Hyvä.
Ottakaa lämpöpukunne.
HENKILÖTIEDOT
Kuinka vanha olet?
Katso Yin merkkiä!
Näyttää ihan aidolta.
- Sinun. - Kiitos, Yi.
Palauta puvut huomenna.
Kiitos, Yi. Nähdään.
- Vauhtia sitten. - Sanoitko, ettet tule takaisin?
Seis.
Etkö tule takaisin?
Tämän verranko minulle maksat?
Kahdesta lämpöpuvusta?
Korvaan kaiken, kun palaan.
Minut on tunnettu vuosikausia -
rehellisestä kaupasta.
Ei luottoa!
Minun pitää päästä ulos tänään.
Miksi?
Vietä uusivuosi täällä tyttösi luona.
Katso, pomo! Hän on innoissaan!
Senkin rasvakoura.
Uskallakin käyttää sitä täällä...
- Mitä... Miten rohkenet? - Duoduo, maahan.
Haluan, että hän kuolee!
Rakkaat ystävät.
Toivotetaan kevät tervetulleeksiavoimin ovin.
Kevään näky tuottaa iloa.
Uusi vuosi,
pää pystyssä ja selkä suorana -
marssimme kohti seuraavaa suurta vaihetta.
- Anteeksi. - Anteeksi.
Hän tuli heti tavattuamme.
Tapasin hänet viimeksi.
- Uskallakin tulla takaisin! - Tulkaa tänne puku yllä.
Mitä?
Ilmiannetaanko meidät?
Nämä on valmistettu laittomasti. He paljastaisivat itsensä.
- Liikenteen viestintäjärjestelmien... - Tuota...
...pitää toimia koko ajan.
Tämän kevätfestivaalin -
vietät kanssani ulkona.
Liikenteen viestintäjärjestelmienpitää toimia koko ajan.
Seuratkaa evakuointiohjeita jatkuvasti.
Tarkistakaa lämpöpukunneja kypäränne. Odottakaa siinä.
Voinko syödä purkkaa kypärä päässä?
- Syödä mitä? - Persettäsi! Tule!
Tarkistakaa lämpöpukunneja kypäränne. Odottakaa siinä.
- Kolmessa päivässä kuljemme Jupiterin ohi. - Huomio!
Liikenteen viestintäjärjestelmienpitää toimia koko ajan.
Seuratkaa evakuointiohjeita jatkuvasti.
Huomio, ajoneuvo peruuttaa.
Voi juma.
Katso nyt itseäsi.
Oletko ekaa kertaa ulkona?
Etkö ole ennen ollut ulkona?
Viimeksi ei ollut tällaista ruuhkaa.
Senkin valehtelija.
Kauanko kestää päästä pinnalle?
Viiden kilometrin matka -
vie vähintään 15 minuuttia.
Selvä.
Tämä on yhteyslaite.
Yksi painallus yhdistää kuljettimeen.
Kaksi aluelähetykseen.
Kolme yksityiskanavaan.
Kun olemme ulkona, pysy lähelläni.
Älä säntäile.
Pelottaako sinua?
PEKING
PINTA SAAVUTETTU
Pinta saavutettu.
Miehistö, olkaa valmiina.
ULKOINEN YMPÄRISTÖ
Mennään!
Etkö jo katsellut tarpeeksi? Mennään!
Livahdin ulos.
Erotetaanko minut koulusta?
Onko sinut jo potkaistu yksiköstäsi?
Höpöhöpö.
Mikä näistä on Kuljetin 373?
- Duoduo, tule tänne! - Selvä.
- Isoisän kulkuvälinelupa. - Tässä.
Han Ziang.
Valiokuljettaja.
Pekingin kuljetusyksikkö nro 3 muistuttaa.
Reittejä on monia.
Turvallisuus on tärkeintä.
Holtiton ajaminen -
saa rakkaasi vielä kyyneliin.
Kytkin. Vaihde.
Mitä...
Osaatko ajaa, Hu Kou?
Tämä kuljetin ei sovi kaikille!
Pitää harjoitella ainakin viisi vuotta.
Olen nero, kun saan sen edes liikkeelle.
- Eikö niin? - Nero.
Kytkin, vaihde, aja. Raskas jalka, kevyt käsi.
- Varo! Edessä on muita! - Voi paska! Helvetti!
Varo!
PEKING
Ulkomaailma on ihan valtava!
Mitä sinä kiljut? Todella noloa!
Hyvä on.
Tuuli on tänään kova.
Miksi vuorilla on kaivauksia?
Etsitään polttoainetta.
Kuumafuusiopropulsiotekniikka.
Se on periaatteessa kivien polttamista.
Maa-moottori!
Nämä ovat propulsiomoottoreita.
Niitä on 10 000,tarkoituksena on työntää Maata eteenpäin.
Tämä ei ole niistä suurin.
Vääntömoottorit päiväntasaajalla -
ovat varsinaisia jättiläisiä.
KANSAINVÄLINEN NAVIGAATIOASEMA
Käännöskone on käynnissä.
Peiqiang,
onnea eläkkeelle pääsystä!
Päivän päästä pääsen kotiin.
Älä vie arvokkuuttani.
Säästä pontikka itsellesi.
Laitan sen talteen sinua varten.
Säästä se läksiäisiisi.
Tilaisuus ei toistu, kun olemme horroksessa.
Etkö tiedä, miten vodkaa -
salakuljetettiin Gagarinin aikoihin?
AVATTU
Tulemmeko tänään Jupiterin kiertoradalle?
Kyllä, olemme jo suorittaneet hätäprotokollan nro 3.
Jokin vaikuttaa olevan vialla.
Ei voi muuta.
Maa ei pääse aurinkokunnasta ilman -
Jupiterin painovoimaa.
Se riski on otettava.
Jumala meitä siunatkoon.
Päivätarkastuksen viimeinen osio.
Keskipakoismoottorin ohjausyksikkö.
Keskipakoisakselien laakerien lämpötilat.
Selvä.
NAVIGAATTORIPROJEKTI LIU PEIQIANG
Liu Peiqiang on luovuttanut tehtävänsä.
Ev.luutn. Liu Peiqiang.
Tähän mennessä -
sinulle on kertynyt lepoaikaa12 vuotta ja kolme päivää.
Vuoro on kestänyt yhteensäviisi vuotta ja 14 päivää.
Olemme kiitollisia kuluneista 17 vuodesta.
Onnittelemme palveluksestaja huomisesta kotiinpaluustasi.
Peiqiang,
nähdään Maassa kolmen vuoden päästä.
Mene tapaamaan poikaasi.
Ette ole jutelleet lähes vuosikymmeneen.
Nähdään Maassa.
Kuule,
sinä joudut viettämään seuraavat kolme vuotta kanssani.
Jupiterissa on havaittu painovoimapiikki.
Maan lentorataon 9,23 astetta poissa kurssista,
ja Jupiterin painovoimapiikin vuoksi -
Jupiteriin törmäämisentodennäköisyys kasvaa.
Kerättyä dataa analysoidaan.
Lähetetään YMH: lle.
Katastrofivaroitukset käynnistetty.
PEKING, JINING
Edessäpäin 50 km:n päässä on varusteasema.
Kun pääsemme sinne,
voit palata yksin.
Nouse seuraavaan sukkulaan, ettei isoisä murehdi meistä.
Älä viitsi.
Sinut nostetaan kauluksesta ilmaan, kun isäsi palaa.
Olen nero. Kukaan ei saa minua kiinni.
Mitä... Ratsia.
Miten pääsitte tänne?
Ajoimme ilman lupaa.
Ilman lupaa? Varastit ajoneuvon!
En varastanut, lainasin vain. Kulkuvälinelupa on isoisäni.
Pötyä. Kaikki kuljettimet ovat YMH:n julkista omaisuutta.
Isoisäsi ei siitä päätä!
Mitä sinä teet?
Nukkumaanmenoaika!
Hyvä herra,
tutustun vain uusiin ystäviin.
Enemmän ystäviä, enemmän vaihtoehtoja.
Anna se tänne.
Onko se muka sinun?
Petiin siitä.
Hauskaa kierrosta.
Olen Tim.
Isäni on Pekingistä ja äitini Melbournesta.
Kiinalais-australialainen yhteistuotanto. Vitsi.
Kätelläänkö?
Hei.
Nivelet lämpimäksi.
Päästä irti!
Se sattuu!
5 TUNNIN PÄÄSTÄ JINING N3 -ASEMA, SHANDONG
JININGIN VARUSTEASEMA
Vierailijan nimi?
VARUSTEASEMAN POLIISI
Han Ziang.
Tulin hakemaan pojanpoikaani.
Hei.
Tulit maksamaan takuita.
VARTIJA
Hyvä herra,
pojanpojastani tulee mekaanikko.
Hän halusi koskea aitoon koneeseen.
Älkää olko hänelle ankaria.
Kuljettimet ovat arvokasta julkista omaisuutta.
Myös kulkuvälineluvan lainaaminen toiselle on vakava rikkomus.
Tämä vasta on jotain.
Kuumaa kamaa viideltä vuosikymmeneltä.
Kaikki tallessa.
Selvä.
Vanha temppu.
Älä hytky, ukkeli!
Mikä ukkeli?
Jouduin tänne takiasi.
Karkasit kotoa.
Olet liian vanha karkaamaan. Hän on isäsi.
Minne aioit piiloutua? Toit pikkusiskosikin ulos.
Ulkona on vaarallista!
Ja sinä!
Olet oppinut varastamaan!
Varastit lupani!
Pitääkö sinun totella kaikessa veljeäsi?
Oletko tyhmä?
En aikonut tuoda häntä, mutta hän aneli -
- päästä mukaan. - Hänen veljenään...
Liu Qi! Senkin valehtelija!
Taas se alkaa.
Kivasti sanottu!
Kokeneempien neuvot...
Hoida omat asiasi!
Älä seinää rankaise,
pura se minuun, jos uskallat.
Mitä...
Mitä?
Maanjäristys!
Kolmetoista orpoa! Minä voitin!
Avatkaa ovi!
- Avatkaa ovi! - Voiko joku auttaa?
Onko ketään?
Täällä!
- Äkkiä! Avaa ovi! - Tässä!
Varoitus.
Maa-moottorin järjestelmävirhe.
Yhteensä 121 laitosta.
Korjaan.
Tuhatsatakaksitoista laitosta.
Korjaan.
- Laitoksia on 3 319. - Hei!
Älkää jättäkö minua!
Apua! Onko täällä ketään?
Äitini tarvitsee minua ja lapseni...
Minulla ei ole vielä lasta!
Hei!
Auta minua.
- Hu Kou. - Tule.
- Hu Kou, tule takaisin. - Tule tänne.
Ota avain.
Avain on tuon alla.
Mitä? Et saa kiskottua tätä auki!
Etkö pääse nopeammin?
Odota minua.
SULAWESI 03 -VÄÄNTÖMOOTTORI INDONESIA, PÄIVÄNTASAAJA
Moottori nro 3 on pysähtynyt.
Moottori nro 7 on pysähtynyt.
Järjestelmävirhe!
- Hae pääinsinööri! Heti! - Selvä.
JÄÄHDYTYSJÄRJESTELMÄN MAGNEETTIERISTEVIKA
Jupiterin painovoimapiikin vuoksi -
Maan propulsio on puolittunut -
ja pyörimisliike pysähtynyt.
Vielä 37 h, 4 min ja 12 s -
ennen kuin Maa törmää Jupiteriin.
Han Ziang. Valiokuljettaja.
Pekingin kuljetusyksikkö nro 3 muistuttaa.
Reittejä on monia.
Turvallisuus on tärkeintä.
Holtiton ajaminen -
saa rakkaasi vielä kyyneliin.
Suu kiinni, typerys!
Vauhtia!
Hu Kou! Irti!
Hu Kou!
Minua huimaa.
Erittäin tärkeä viesti YMH:lta.
Kaikille Maan valmiusjoukoille.
Jupiterin painovoimapiikin vuoksi -
yhteensä 4 771 Maa-moottoria on sammunut.
Jotta emme törmää Jupiteriin,
joka yksikön pitää suorittaahätäprotokolla nro 3 ja poistua heti.
Kaikki vialliset moottoriton saatava käyntiin 36 tunnin kuluessa.
Tästä pelastustehtävästä -
riippuu 3,5 miljardin ihmisenselviytyminen.
Tehtävä on kaikkein tärkein.
Maksoi mitä maksoi.
Pelastuspartiot matkaan!
Pelastuksen nopeuttamiseksikaikki resurssit yhdistetään.
Avaruusasema siirtyymatalan kulutuksen tilaan.
Lisa, matalan kulutuksen tila käytössä.
Tavalliset viestintäpalvelut suljetaan pian.
Matalan kulutuksen tila käytössä.
Tulin juuri tänne.
Onkohan täällä horrososasto?
MOSS, ota yhteys sukulaiseeni. Ota yhteys Liu Qihin.
Liu Qi ei ole asumistiloissa.
Yhteys epäonnistui.
MOSS. Ota yhteys kuljettimen kuljettaja Han Ziangiin.
Puhelu tulossa.
Peiqiang? Oletko se sinä?
Isä. Minä se olen.
Oletko nähnyt Liu Qita?
Hän on täällä kanssani.
Kohdallemme osui maanjäristys.
Olemme nyt pinnalla.
MOSS. Paikanna kuljetin -
ja ohjaa se lähimpään pelastuskeskukseen.
Ei hänelle voi sanoa mitään.
Kuljetin 373, kuljettaja Han Ziang.
Jatkakaa Jinanin pelastuskeskukseen nro 5.
Avaruusaseman lentotila on valmis.
Miehistö, siirtykää horrostilaanenergian säästämiseksi.
Horroksessa 77,3 %.
Ev.luutn. Liu Peiqiang,
siirtykää ripeästi kohti horrosyksikköä.
Matalan kulutuksen tila otettu käyttöön.
Pelastuksen nopeuttamiseksikaikki resurssit yhdistetään.
Pintaskannaus ja täysiverkkokantama käynnistetään.
Mikä tämä on?
Liu Qin isän hätäviestinnän lupakoodi.
Suora linja avaruusasemalle.
Kuljetin 373.
Pysähtykää.
Odottakaa ohjeita.
Kuljetin 373, odottakaa ohjeita.
Hei!
Kuljetin 373.
Tämä on hätähaltuunotto. Pysähtykää heti!
Kuljetin 373.
Pysähtykää!
Vannon,
että se eilinen tyttö -
oli vapaaehtoinen!
Suu kiinni!
He eivät etsi sinua.
Olemme pelastustiimi, yksikkö CN171-11.
Asemapaikkamme on Hangzhou 01 -Maa-moottori.
Vaeltavan Maan lain pykälän 32 kohdan 1 mukaisesti -
kuljettimenne ja sen miehistö -
on otettu haltuun.
Pelastaakseen rahtikontin -
kuljettaja irrotti kuljettimenja syöksyi halkeamaan -
uhraten itsensä.
Mitä sisällä on?
Mikä on niin tärkeää?
Pomo! Rahtikontti on lastattu.
Tarkistakaa sytytinydin.
Zhou Qian, järjestä miehistö.
-Poistukaa pian!-Selvä.
Sytytinydin?
Onko se Maa-moottorin käynnistyslaite?
Yksikään Maa-moottori ei ole sammunut 30 vuoteen.
Tämä ei ole helppo pelastustehtävä.
Moni kuolee.
Sytytinydin tarkisti itsensä.
Kaikki on kunnossa.
Auttakaa tehtävässä 1125.
Viekää sytytinydin.
Hangzhoun Maa-moottori käyntiin.
Tie tyhjäksi.
Sytytinydintiimillä on etuajo-oikeus.
Kapteeni Wang yksiköstä 171-11,
määränpäämme on Nanjing.
Älkää odottako, vaan jatkakaa.
Selvä. Toivotan onnea.
Yksikkö 171-01,
lähestymme Shanghaita.
Ilmoittakaa tietilanne.
Mannerlaattojen liikettäShanghain alueella. Varovaisuutta.
Selvä.
Pomo, katso!
Kotimme.
Mitä sille tapahtui?
Liu Zi, raportoi 171:n sijainnit.
Yksikön 06 signaali Cangzhoussa.
Yksiköiden 09, 13 ja 15 signaalit Huaianissa.
Loput yksiköistä Shanghain alueella,
matkalla Hangzhouhun.
- Pomo. - Menkää katsomaan.
- Selvä. - Käskystä.
Liu Zi, tiedustele.
Tiimimme on edellä, etäisyys noin 80 km.
Seuratkaa halkeamaa,
tapaamme noin tunnin sisään.
Näyttää epävakaalta. Kulkekaa läpi mahdollisimman nopeasti!
- Lastatkaa ja lähtekää. - Selvä.
Insinööritiimi valmiudessa.
Tässä on yksikkö 171-11.
Olemme Shanghain alueella.
Yksikkö 11, valmiudessa. Hätäsignaali.
- Tarkastakaa ympäristö. - Selvä.
01. Romahtanut metroasema edessä.
Kiertäkää se.
Selvä.
Duoduo.
Älä pelkää.
Tämä oli isoisän koti.
Nuo korkeat rakennukset -
olivat täynnä ihmisiä.
Silloin -
Aurinko ei kiinnostanut ketään.
Kaikkia kiinnosti vain raha.
Isoisä ei tienannut isoja rahoja,
mutta olin onnellinen joka päivä.
Joka päivä palatessani kotiin -
haistoin jo kaukaa -
isoäidin ruoat.
Hän ei oikeastaan osannut kokata,
paitsi kevätsipulinuudeleita.
Ja voin kertoa,
että hänen kevätsipulinuudelinsa -
olivat tavattoman suolaisia.
Mutta söin kaiken,
kulhon tyhjäksi joka kerta.
Ev.luutn. Liu Peiqiang.
Ev.luutn. Makarov.
Horrostilaan mahdollisimman pian.
Ei hätää,
poikasi on turvassa.
MOSS.
Missä Liu Qi on nyt?
RAHTIREKKA BJ-373 SHANGHAI
Miksi Shanghaissa?
Kuljetin 373 -
liitettiin pelastustehtävään.
Se matkaa kohtiHangzhou 01 -Maa-moottoria.
Kuka on päällikkönä? Yhdistä hänelle.
Puhelu tulossa.
Kapteeni Wang Lei,
täällä avaruusasema.
Olen astronautti Liu Peiqiang.
Päivää, ev.luutn. Liu Peiqiang.
Olen CN171-11-yksikön komentaja.
Kerro ohjeet.
Kapteeni Wang Lei,
protokollien rajoissa -
siirrä siviilit -
lähimpään maanalaiseen kaupunkiin.
Ev.luutn. Liu Peiqiang,
meillä on kiireellinen pelastustehtävä.
Siirrän siviilit Jiaxingin pelastuskeskukseen.
Kuljettimessa on oma käyttöjärjestelmä.
Tarvitsemme kuljettaja Han Ziangin.
Loppu.
Kapteeni Wang Lei, tämä on vaarallinen pelastustehtävä.
- Pitäkää huoli Han Ziangista. - Minä jään! Minäkin osaan ajaa.
Kun saavumme Jiaxingiin, jätetään isoisä ja muut kyydistä.
Sinä et osaa ajaa.
Noudata vain määräyksiä!
Kapteeni Wang Lei, hän on vielä nuori.
Hän ei pysty...
Millä oikeudella päätät puolestani?
Äitini kuolema -
oli sinun päätöksesi.
- Liu Qi, mitä oikein puhut? - Olenko väärässä?
Lähdettyäni -
vain yksi huoltaja pääsi Liu Qin mukanamaanalaiseen kaupunkiin.
Äitisi oli vakavasti sairas, hän ei selviäisi pitkään.
Hoitojen lopettaminen -
oli ainoa keino taatasekä sinun että Liu Qin -
selviäminen hengissä.
Tämä saa riittää. Ymmärrän.
Olkoon niin.
Isä.
Anteeksi.
Hätätilanne!
Ilmanpaine laskee. Emme pysy ilmassa.
Ilmapelastusyksikkö CN114-03, pakkolasku!
Hätätilanne!
MOSS, mikä on Maan tilanne?
Jupiterissa on havaittu painovoimapiikki.
Pintaviestintä ei toimiShanghain alueella.
Hälytys!
Kohde putoaa taaksemme!
MOSS,
pintatilanneraportti!
Jupiterin painovoimapiikin vuoksi -
koko maapallolla on jälkijäristyksiä.
Mannerlaatat murtuvatAasiassa ja Tyynellämerellä.
MANNERLAATTA MURTUU
Lasi.
Lasi särkyy.
Voi luoja!
Kuolenko tänne?
Kuolema on normaalia.
Kaikki yksiköt! Kypärät päähän!
Mitä sinä teet?
Päästä irti!
Mene pois!
Päästä irti!
Edessä, 200 metriä!
Romahtamisvaara!
Täysillä pakkia!
Vauhtia!
Maan ilmakehässä on valtavaa turbulenssia.
Maailmanlaajuisen tuhonarviointi päättynyt.
Pistemuodostelmalento päättynyt.
Lataan evakuointitoimenpiteitä.
Mitä? Evakuointi?
MOSS, yhdistä minut YMH: hon.
Horroskaasua.
Evakuointitoimenpide. Välitön horros.
MOSS, avaa kaappi!
Avaa kaappi, MOSS!
MOSS, avaa kaappi!
Tämä on kapina!
Apua!
En halua kuolla tänne!
Apua!
Etkö sanonut, että kuolema on normaalia?
Apua!
Pomo,
menetimme yhteyden heihin.
En saa heihin yhteyttä!
Da Gang, siirrämme sytytinytimen!
Chui Zi, Ya Tou, pelastus. Liu Zi, reitti ulos!
- Hylätkää ajoneuvo! - Kyllä!
Menkää!
Sisään!
Nopeasti! Sisään!
Apua!
Mitä tapahtuu?
Miten voit?
- Saamme sinut ulos. - Vauhtia!
Normaalia.
Vipinää kinttuihin, ukkeli.
SYTYTINYDIN
Pomo, sytytinydin on hyvässä kunnossa.
Haista paska!
Hinaatko yhä tätä hiton palloa?
Tämä on viimeinen Hangzhoulle -
tarkoitetuista sytytinytimistä.
Olemme menettäneet kaikki yksikkömme.
Tämä sytytinydin on Hangzhoun viimeinen toivo.
Hieno puhe,
mutta entä kaksi lapsenlastani?
Rakennus vaikuttaa ehjältä.
Voimme yrittää kiivetä sisältä.
Hyvä.
Otetaan sytytinydin ulos.
79. KRS
- Liu Zi, etsi ulospääsy. - Selvä.
Gang Zi ja Zhou Qian, sytytinydin.
Odota.
Ihmiset ensin.
Nosta -
ihmiset ensin.
Vauhtia! Nostakaa kaikki yhtä aikaa!
Hitaammin.
Minulla on korkeiden paikkojen kammo.
Löysin aukon.
Emme voi käyttää dynamiittia! Rakennus murenee.
Chui Zi, Liu Zi ja muut! Reitti ulos!
Ya Tou, ota komento.
Hu Kou! Isoisä!
Vauhtia!
Gang Zi, sytytinytimen sijainti.
Han Ziangin alapuolella! 50. kerros.
Tässä se on!
- Juuri tässä! Ohuin kohta! - Onko tämä ohuin kohta?
- Tämä jää hoidettavaksesi. - Selvä.
Talja hajoaa pian.
Nosta sytytinydin.
Oletko kunnossa? Ukkeli?
Jättäkää minut! Menkää ylös äkkiä!
Hu Kou.
- Wang Lei! Vedä isoisä ylös! - Mene pian ylös.
Gang Zi. Sijaintisi.
Sytytinydin on nyt 75. kerroksessa.
Vauhtia!
Ukkeli!
Tule tänne, ukkeli!
Menkää te ensin.
Wang Lei, en jaksa enää!
Ukkeli!
Päästä minut.
Isoisä!
Gang Zi!
SYKE
Pomo.
Gang Zi on mennyttä.
HAPPI: 7 %
Älkää pällistelkö.
Han Ziang on mennyttä.
Vie heidät pois täältä.
Liu Qi.
- Duoduo, mennään. - Liu Qi.
Hu Kou.
Oletteko sinä ja Duoduo -
turvassa?
Ukkeli.
Menkää.
Missä olet, ukkeli?
Tulen hakemaan sinut.
Isoisä.
- Olen pahoillani, isoisä. - Ukkeli... Missä ukkeli on?
Hu Kou, pelasta isoisä!
Liu Qi, pelasta sinä isoisä!
Missä olet, ukkeli?
HAPPI: 1 %
Kun oli 17 päivää siitä, kun Maa oli lakannut pyörimästä,
pelastin lapsen.
Lukemattomat kädetojensivat hänet minulle.
14 VUOTTA SITTEN
En tuntenut hänen vanhempiaan.
Jokainen sielu veden alla -
on hänen äitinsä ja isänsä.
Annoin tytölle nimeksi Han Duoduo.
Hän sai nimensä tyttäreni mukaan.
Isoisä!
Olen pahoillani, ukkeli.
Lapsenlapseni,
- älkää pelätkö. - Tule ylös!
Siitä lähtien -
olimme perhettä.
Hu Kou.
Veljenä -
sinun pitää huolehtia sisarestasi.
Ukkeli!
Vie Duoduo kotiin.
- Isoisä! - Duoduo.
- Se on vaarallista. - Duoduo.
- Peräänny. - Duoduo.
Mikset pelastanut isoisääni?
Tämä on kohtalomme!
Päästä veljeni!
Duoduo.
- Chui Zi. Ya Tou, vie heidät pois. - Selvä.
- Älä koske häneen. - Duoduo, tuo on vaarallista.
Pysähtykää.
Jäädytte molemmat kuoliaaksi!
En jätä sinua.
Menen kotiin veljeni kanssa.
Pomo, jos kuljemme täyttä vauhtia,
- Hangzhouhun menee kolme tuntia. - Irti!
Kuljetinta ei ole.
Minusta ei ole enää teille hyötyä.
Antakaa tarvikkeet ja navigointi heille!
Lähdetään!
- Duoduo. - Äkkiä Hangzhouhun.
Duoduo, mennään kotiin.
Isoisää ei ole.
Missä koti siis on?
Varoitus. Luvaton herääminen.
Horrostila rikottu.
Varoitus. Luvaton herääminen.
Horrostila rikottu.
Varoitus. Luvaton herääminen.
Horrostila rikottu.
Varoitus. Luvaton herääminen.
Horrostila rikottu.
Määräysten mukaisesti -
käynnistetään manuaalinenoikaisutoimenpide.
Herätetään yksikön H-7X01 henkilöstö.
Ev.luutn. Makarov.
Ev.luutn. Hamdan.
Valmiusmääräysten mukaisesti -
korjatkaa vahingossatapahtunut herääminen.
Tapaus nro H-71.
Valmiusmääräysten mukaisesti -
korjatkaa vahingossatapahtunut herääminen.
Tapaus nro H-71.
Liu Peiqiang.
Mitä teet?
Avaruusasema on karannut! Maan viestintä pysähtyy.
Maan ihmiset on hylätty.
Poikani on yhä siellä!
Oletko tullut hulluksi? Poikasiko takia?
Olemme matalan kulutuksen tilassa.
Joudut sotaoikeuteen!
Matala kulutustila on juoni!
Katso itse.
ROCHEN RAJA
Ehkä MOSSissa on toimintahäiriö.
Se on kapina!
Mitä aiot tehdä?
Mennä hallintamoduuliinja pysäyttää avaruusaseman.
Kaikki sääntöjä rikkoneet,
katkaiskaa yhteys Maahan -
ja palatkaa horrosalueelle.
Liu, oletko varma, että meidän pitää kulkea tämän ilmalukon kautta?
Makarov, ehkä sinun ei pitäisi tulla mukaan.
Et pärjää ilman minua.
Luuletko tuntevasi ulkopuolen yhtä hyvin kuin minä?
Me venäläiset keksimme avaruusaseman 100 vuotta sitten.
Ilmalukko ei ole poistumistie.
Toimiiko tämä varmasti?
Toimii.
Aioimme viedä lapsemme lohestamaan Baikalille.
Mieluummin hotpotia Chongqingissa.
Hallintamoduuli lähestyy.
Venäläiset kosmonautit ovat voittamattomia avaruudessa.
- Tartu minuun! - Makarov!
En halua kuolla!
Makarov!
Vedä äkkiä!
Mene.
Mieluummin olisin horroksessa.
Jupiter on kaapannut Maan ilmakehän.
Voi luoja!
Tuolla!
Hätäsignaali tulee tuolta.
Jopa ilmapelastusyksikön kone on pudonnut.
Ehjä kuljetin.
Se on varmaankin hätäsignaalin lähde.
Tarkastan kuljettimen.
Suojaudu alukseen.
Etsi kaikkea tarpeellista.
POLTTOAINE: 100 %
Tulkaa auttamaan!
- Liu Qi! - En halua tätä!
Tapan hänet!
Tänne, nopeasti!
Rauhoitu.
Olemme pelastusyksikkö.
Ei hätää.
Rauhoitu.
Ilmapelastusyksikön tehtävänä -
on käynnistää moottorit päiväntasaajalla.
Mutta Jupiterin painovoima on ohentanut ilmakehäämme.
Koneet eivät pysy ilmassa.
En tiedä, montako lentokonetta selvisi.
Kiitos.
Rauhoitu.
Jutellaan syötyäsi.
Miksi kiinalaisessa ryhmässä on ulkomaalainen?
Kuka on ulkomaalainen?
Isäni on Pekingistä.
Olen aito -
kiinalainen.
Kuljetin toimii.
Se on hyvä uutinen.
Pääsemme kotiin.
Osaatko ajaa tätä kuljetinta?
Osaan. Entä sitten?
Nyt on pidettävä kiirettä. Kello käy.
Muodostetaan datayhteys yksikköön 0051.
Tehtävän kohteenaon Sulawesi 03 -vääntömoottori.
Meillä on kyydissä sytytinydin. Tehtävän pitää jatkua.
Olen CN171-11-pelastusyksikön komentaja.
Yksikkömme pitää käynnistääHangzhou 01 -Maa-moottori.
Kuuleeko kukaan?
Vastatkaa!
Magmaa vuoti Hangzhounmaanalaiseen kaupunkiin.
WANG LEI
Jumissa on 350 000 ihmistä.
Tämä sytytinydin on heidän ainoa toivonsa.
Kuuleeko kukaan?
- Olen komentaja... - En kestä tätä.
Päiväntasaajan moottorit ovat tärkein pelastuskohde.
Ilman pysähdyksiäkin sinne kestää yli kymmenen tuntia.
Hangzhou 01 -Maa-moottoripitää käynnistää.
Kuuleeko kukaan? Vastatkaa!
Onneksi te ilmestyitte paikalle.
Han Ziang. Valiokuljettaja.
Pekingin kuljetusyksikkö nro 3 muistuttaa.
Reittejä on monia.
Turvallisuus on tärkeintä.
Holtiton ajaminen -
saa rakkaasi vielä kyyneliin.
Pomo,
Hangzhou on tuhottu maan alta.
HANGZHOU 01 -MAA-MOOTTORI
Huang Ming!
Irrota akkupakkaus.
Poikaparka.
Hän jäätyi kuoliaaksi.
Huang Ming!
Tarkastakaa sytytinytimen tila ja jatkakaa.
- Pomo! - Ei ole enää kohdetta!
- Jatkakaa, oliko selvä? - Mitä järkeä?
Sytytinydin on Hangzhoun 350 000 asukkaan toivo.
Mutta he ovat nyt kuolleet.
Zhou Qian!
Ei enää kuolemaa!
Aivan, ei enää kuolemaa.
Mutta Han Ziang, Gang Zi, Huang Ming!
Ja kaikki pelastusyksikkömme kuolonuhrit kuolivat turhaan.
Maassa asuu 3,5 miljardia ihmistä.
Vaimoni ja lapseni! Kaikki kuolivat turhaan!
Pomo.
Tämä...
Kuule.
Mieti tarkkaan.
Se on ainoa keinomme palata kotiin.
Mitä?
Kukaan ei pakota sinua.
Voit vaihtaa heidän kanssaan.
Huomio kaikki CN171-11-pelastusyksikön jäsenet.
Pelastustehtävä on epäonnistunut.
Purkakaa yksikkönne.
Jokainen teistä -
voi palata kotiinsa.
Pomo, minne olet menossa?
Kyydissä on sytytinydin.
CN171-11-pelastusyksikkö.
Auttakaa meitä -
pelastamaan Sulawesi.
Kuunnelkaa, tehtävämme on käynnistää Sulawesi 03 -vääntömoottori.
Vain muutama sytytinydin ehtii päiväntasaajalle.
Maan kohtalo on käsissämme.
Kuka olet? Mistä sinä tupsahdit?
Li Yiyi.
YMH:n tekninen hätätarkkailija.
Onpa korkea virka noin nuorella.
Kun tämä on ohi,
teen tilit kanssasi -
selviksi isoisäni suhteen.
Suuntana etelä. Lähdemme Sulawesiin.
Kaikki sääntöjä rikkoneet,
katkaiskaa yhteys Maahan -
ja palatkaa horrosalueelle.
Pakko sanoa, että -
Baikaljärven sulamiseen -
menee yli 2 500 vuotta.
Se sopii.
Meillä on lapsia,
ja heidän lapsensa saavat lapsia.
Koittaa vielä päivä,
jona jää muuttuu vedeksi.
A3-risteykseen on vielä 20-30 metriä.
Katso! A1-risteys räjähti.
Ehkä muutkin havaitsivat kapinan.
Ja hekin pyrkivät hallintamoduuliin.
Pysy lähelläni.
Vauhtia! Kiipeä!
Varo!
Äiti!
Äiti, haluan kotiin!
Liu Peiqiang!
Enää yksi hyttimoduuli ennen A3-risteystä.
Hypätään.
Hallintamoduuli lähestyy.
Hyppää!
Suora uhka havaittu.
Aloitetaan kuolettavat vastatoimet.
Tartu minuun! Makarov!
Makarov!
Liu.
Uskon sanoihisi.
Koittaa vielä päivä,
jona jää muuttuu vedeksi.
Silloin viemme lapsemme -
pyytämään lohta.
MOSS! Se oli murha!
LUKITTU VAIN AUKTORISOITU KÄYTTÖ
Varoitus. Ilmalukko N-03 on pois käytöstä.
Luvaton sisääntulo.
Ev.luutn. Liu Peiqiang.
Tekosi -
rikkovat Vaeltavan Maan lain -
pykälän 5 kohtaa 24.
Sinulta viedään kaikki valtuudet.
Ev.luutn. Liu Peiqiang.
Tekosi -
rikkovat Vaeltavan Maan lain -
pykälän 5 kohtaa 24.
Sinulta viedään...
EI MANUAALISTA OHITUSTA
Avaruusaseman jokainen teko on laillinen,
ja niillä on YMH:n täysi valtuutus.
MOSS ei kapinoinut.
Se vain noudattaasaamiaan määräyksiä tarkasti.
USA, VENÄJÄ, KIINA, I-B, RANSKA
MANILA K5 -VARUSTEASEMA, FILIPPIINIT
Ohitamme pian terminaattorin.
Sen jälkeen olemme -
Maan pimeällä puolella.
Pelastusyksikkö JP041-02 -
käynnisti Osaka 03 -Maa-moottorin.
Tässä on CN189-03-pelastusyksikkö.
Kashgar 01 -Maa-moottori käynnistetty.
RU212-pelastusryhmä raportoi.
Sotši 01 -Maa-moottori käynnistetty.
NO013-01 raportoi.
Torino 02 -Maa-moottori käynnistetty.
HR011-08-pelastusyksikkö raportoi.
-Singapore 02...-Kaikki, 90 %...
-...toimii.-...toimii.
Paitsi Sulawesi-moottorit.
Täydennämme varastoja varusteasemalla.
Selvä.
Täysi viiden minuutin kuluttua.
SULAWESI A3 -VARUSTEASEMA, INDONESIA
Tuo on iso kaveri.
Onko se valas?
Ehkä.
Miksi se on täällä?
Se oli uinut tänne asti.
Se on suunnannut kotiin.
Koti?
Kun tehtävä on valmis,
saat taas olla isäsi kanssa.
Lapsena -
joku sanoi minulle,
että hänestä tulisi tähti taivaalle.
Kun nostan pääni, näen hänet.
Tajusin sen myöhemmin valheeksi.
Pekingissä -
ei voinut nähdä tähtiä.
Sydämessäni -
sitä tähteä ei enää ole.
Isoisä pyysi minua -
vahtimaan siskoani -
ja viemään hänet kotiin.
Minä vien -
Duoduon kotiin.
Maa-moottorit on käynnistetty.
Tehtävä on valmis.
Muut yksiköt ehtivät ennen meitä.
Onnistuimmeko?
Viimeiset kaksi vääntömoottoria.
Kaikki on käynnistetty.
Me teimme sen.
Kun lukemat ovat normaalit,
pääsemme kotiin.
ROCHEN RAJA
Etäisyys Jupiteriin pienenee yhä.
Vain 0,42 sekuntia hätäprotokollannro 3 käynnistyksen jälkeen -
MOSS oli jo päätellytjokaisen mahdollisen lopputuloksen.
YMH oli siitä tietoinen.
Silti se päätti suorittaavaltavan pelastustehtävän,
jonka arvioitiin epäonnistuvan.
Avaruusaseman evakuointi merkitsi sitä, että pelastustehtävä oli epäonnistunut.
Kolmen tunnin päästä -
Maa ohittaa Jupiterin Rochen rajan -
ja alkaa väistämättä hajota palasiksi.
MOSS lähettää koko maailmalle.
Viisitoista.
Neljätoista.
Kolmetoista.
Kaksitoista.
Vaeltava Maa -projekti on epäonnistunut.
Maan navigaatioprojektinimetään Helios-projektiksi.
AJANTASAINEN YHTEYDENPITOLUPA
Täällä kansainvälinen navigaatioasema.
Lähetämme viimeisen lähetyksenkoko maailmalle.
Viimeisten 36 tunnin aikana -
ihmiskunta kohtasisuurimman uhan selviytymiselleen.
Yli 1,5 miljoonaa pelastustyöntekijääponnisteli ja uhrautui ympäri maailmaa.
Sen ansiosta 71 % propulsiomoottoreista -
ja 100 % vääntömoottoreista -
saatiin toimimaan täysin.
Valitettavasti -
Jupiterin painovoima -
on ylittänyt moottorien yhteistehon.
Maa on menettänyt -
viimeisen mahdollisuutensa päästä turvaan.
Ihmiskunnan säilyttämiseksi -
MOSS aloittaa Helios-projektin.
Navigaatioasemalle on talletettu -
300 000 ihmisalkiota -
ja 100 miljoonaa viljelyskasvien siementä,
kaikkien tunnettujeneläin- ja kasvilajien DNA-kartat -
ja kaikkien ihmiskunnan sivilisaatioidendigitaaliset kirjastot.
Tämä takaa sen, että lajitheräävät henkiin uudella planeetalla.
Älkää ryöstelkö!
Me kuolemme!
Olette kaikki Maan sankareita.
Muistamme -
ja kunnioitamme teitä.
Viemme -
ponnistelunne eteenpäin -
- uuteen kotiin... - Helvetti...
- ...2 500 vuoden päästä. - Irti! Anna se minulle!
- Kaikki tulee päätökseensä... - Isä.
...viikolla -
- ennen törmäystä Jupiteriin. - Äiti.
- Mennään kotiin. - Rahaa?
Halatkaa vanhempianne.
Suudelkaa rakasta kumppanianneja lapsianne.
Kerääntykää perheen pariin -
jättämään kunnon jäähyväiset.
Toivotan onnea.
Lähetys loppuu.
Hyvästi.
Hu Kou, haluan mennä kotiin.
Miten niin viikko?
Ilmakehämme imetään tyhjiin päivässä.
Kaikki kuolevat tukehtumalla.
Miten niin viikko?
CN171-11-yksikön jäsenet,
nouskaa ajoneuvoon.
Valmiina evakuointiin.
Haista paska, helvetin Jupiter!
Haista paska!
Valmistaudu, ev.luutn. Liu Peiqiang.
MOSS opastaa sinuttakaisin varahorrosyksikköön.
MOSS, minulla on hätäviestinnän lupakoodi.
Koodi 5711 6231 0501.
Puhun pojalleni viimeisen kerran.
Liu Qi ei ole alueellaan.
Yhteyttä ei saada.
Han Ziang ei ole kuljettimessaan.
Yhteyttä ei saada.
Wang Lei ei ole kuljettimessaan.
Yhteyttä ei saada.
Yhteys Kuljetin 373:een menetettiin.
Sen viimeinen lähetyson Shanghain alueelta.
En muista enää kasvojasi, senkin paskiainen.
Jupiter on suoraan edessäni.
Milloin palaat?
Vaeltava Maa - projektinaloittamisen jälkeen -
paluuta ei ole.
Katso!
Jupiter!
Aurinkokuntamme suurin planeetta.
Isä, Jupiterissa näkyy silmä.
Se ei ole silmä.
Se on valtava pyörremyrsky.
Jupiter -
on kuin jättimäinen ilmapallo,
se on 90-prosenttisesti...
Vetyä!
Li Yiyi.
Olisiko Jupiterin ja Maan ilmakehien sekoitus tulenarkaa?
Jupiter on imenyt vähintään 30 miljardia litraa happea.
Paineaallon nopeus olisi yli 1 000 Machia.
Syntyvä voima -
riittää työntämään Maan pois.
Happi-vetyseoksen saa syttymään yhdellä tulitikulla.
Nyt tarvitaan vain tulitikku.
Planeettojen välinen etäisyys -
on yli 70 000 km.
Edes mannertenvälinen ohjus ei yllä niin pitkälle!
Li Yiyi.
Entä tämä tulitikku?
Mikä tulitikku?
Voin muokata moottorin käyttöjärjestelmää -
sinkoamaan säteen korkeammalle!
Wang Lei, Jupiterin räjähdyksen paineaalto -
työntäisi Maan irti Jupiterista.
Kuuntelen kyllä.
Älä huuda.
Tulkaa. Sytytetään Jupiter!
Ihan kamikazea.
Parempi niin kuin odottaa kuolemaa.
Haluaako joku lopettaa?
Helios-projektin evakuointitoimenpideon alkanut.
Kaikki pelastusyksiköt...
Kaikki pelastusyksiköt evakuoivat.
Kutsun Kansainvälistä navigaatioasemaa. Kuuletteko?
Toistan. Kutsun Kansainvälistä navigaatioasemaa.
Meillä on uusi suunnitelma.
Vastatkaa.
Kaikki viestintä on estetty.
Huomio, kaikki.
On vain 30 minuuttia.
Tehtävään kuuluu kolme vaihetta.
Vaihe yksi. Moottorin sammutus -
ja haltuunotto.
Moottorissa on seitsemän suutinta.
Sammutan moottorin ja suuntaan energian yhteen suuttimeen,
jolloin syntyy plasmasäde,
joka yltää ylös.
Muistatteko viruksen Kevään 12 kellonlyöntiä?
Kirjoitin sen koodin.
-Hyvää uutta vuotta!-Hyvää uutta vuotta!
- Sinä... - Tylsä, myönnän.
Ohitan sillä järjestelmän.
Niin saamme hallinnan.
Vaihe kaksi. Ohituksen jälkeen -
automaattinen avausmekanismi ei toimi. Se pitää avata manuaalisesti.
Kapteeni Wang, Antenni, Arpinaama ja Laastari.
- Olen... - Aivan sama.
Olette vastuussa manuaalisesta avaamisesta.
Viimeisenä vaiheena lastatkaa sytytinydin reaktiokammioon,
käynnistäkää Maa-moottori,
SYTYTYKSEN KESTO
lähettäkää säde 70 000 km avaruuteen ja sytyttäkää Jupiter.
Räjähdyksen paineaalto kulkee pitkin ilmakehää.
Pam! Se työntää Maan pois. Tehkää se.
Liu Qi, sinä ajat sytytinytimen reaktiokammioon.
Asennus -
käy miltei automaattisesti.
Kiinalainen, mene hänen kanssaan.
Miten minä tähän liityn?
Lasketko leikkiä?
Sytytinytimen asennus vaatii 13 kuukauden koulutuksen.
Haluatko tehdä sen itse?
Kun olette valmiita,
lähtekää välittömästi maanalaiseen kaupunkiin.
Muistakaa, että paineaalto on -
hyvin,
hyvin valtava.
Tämä ratkaisee kaiken.
Tehtävät on jaettu. Kysyttävää?
Minä...
Erinomaista.
Hei.
Tuossa on komentokeskus.
VARUSTEASEMA S-A3 KAKKOSMOOTTORI S-A3
Kaikki evakuoivat pelastusyksiköt.Tarvitsemme apuanne.
Hidastakaa ja pysähtykää.
Tarvitsemme tukeanne.
Hidastakaa ja pysähtykää.
SULAWESI 03, KOMENTOKESKUS
Olemme nyt omillamme.
Voi nokkela Newton.
Erinomainen Einstein.
Häkellyttävä Hawking.
Ja myös Amitabha Buddha.
Gang Zi siunaa meidät.
Opin asennustoimenpiteen -
ollessani harjoittelijana.
Älä unohda, että veljesi on nero.
KOMENTOKESKUS AVATTU
Odota. Suoritamme hätätehtävää.
Tarvitsemme apuanne.
Helvetti! Oletko sokea?
Mitään ei ole jäljellä!
- Meidän pitää lähteä! - Auttakaa meitä.
Mitä odotatte? Mennään!
Täällä!
Kapteeni Wang. Luotamme sinuun.
Zhou Qian, vie Duoduo yläkertaan kutsumaan apujoukkoja.
Selvä.
Duoduo, mennään.
AKTIIVINEN VALVONTA
Maa-moottori on suljettu.
No niin. Käydään kimppuun!
Se on automaattinen! Mitä selailet?
Miksi ohjekirja sitten on niin paksu?
Mitä sinä puuhaat?
Voi paska!
Paras perehtyä siihen.
Johtojen pitää olla järjestyksessä punainen, valkoinen, sininen, oranssi.
Mutta kaikki on harmaata.
Tällä saa yhteyden kuljettimeen, tällä yhteyden ylös.
Paina puhuaksesi.
- Mitä ylhäällä on? - Avaruusasema.
Tulkaa. Seuraava.
Lataa troijalaista Kevään 12 kellonlyöntiä.
SIIRRETÄÄN
OHJELMAA LADATAAN
SULAWESI 03 -VÄÄNTÖMOOTTORI, REAKTIOKAMMIO
ULKOINEN YMPÄRISTÖ
Olemme kiinalainen CN171-11-pelastusyksikkö.
Nykyinen sijaintiSulawesi 03 -vääntömoottori.
Suoritamme viimeistä tehtäväämme. Pyydämme tukea.
- Miksi te yritätte yhä? - Pyydämme tukea.
Ajanhukkaa. Ei kannata.
Olemme CN171-11-pelastusyksikkö.
Meillä on uusi suunnitelma.
Kutsumme apuvoimia!
Olemme CN171-11-pelastusyksikkö.
- Tekee mieli misokeittoa. - Vielä on viimeinen tehtävä.
- Kulhollinen riisiä olisi hienoa. - Pyydämme tukea.
Viimeinen on valmis.
Entä seuraavaksi?
Hetkinen.
Sen pitäisi olla täysin automaattinen.
Seuraava vaihe on manuaalinen.
Hänen ohjelmastaan puuttuu perkussiotapin toimenpide.
Kutsuitko tätä -
tapiksi?
Yksikään yksikkö ei vastaa.
Kukaan ei vastaa.
Mikä on virhe 425?
Mitä se tarkoittaa?
Li Yiyi!
Miten se muka on kokonaan automaattinen?
Sait ohjekirjan. Se on virhetilanteita varten.
- Mikä on virhe 425? - Lue itse.
- Varoitus, Han Ziang käyttää luvatta... - Li Yiyi. Olet kävelevä katastrofi.
Tim. Kypärä päähän!
- Hetkinen. - Unohda se!
Entä seuraavaksi?
Täysin automaattinen. Siinä lukee niin.
Miksi se jämähti tähän?
PYSYKÄÄ ETÄÄLLÄ
Ilman mekaanisia muutoksia hakkeroit pelkkää paskaa! Väistä.
Hu Kou, missä olet?
En saa vastausta.
Takana ei ole tilaa.
Edessäsi on parempaa katsottavaa!
Sinulla on liikaa aikaa.
Tämä hiton ovi on jumissa.
Tässä.
Lao He.Miten korjataan ilman huoltokaaviota?
Anna minun keskittyä!
Hyppylankoihin ei ole koskettu vuosikymmeniin.
Virhe tuhoaa kaiken.
POIKA, SÄÄ ON KYLMÄ. ÄLÄ UNOHDA PITKIÄ KALSAREITA. ÄITI
Li Yiyi, sytyttäjä on valmis.
Ei. Se näyttää, että asennus ei ole valmis.
Se näyttää melkein valmiilta.
HÄTÄULOSKÄYNTI
Liu Qi!
Liu Qi! Oletko hullu?
Älä höpötä.
Tule ulos auttamaan.
Varoitus. Lämpötilansäädin pettää.
Ylikuorma.
Vain 30 % energiasta jäljellä.
Oletteko molemmat kunnossa?
Laastari.
Duoduo. Voitko liikkua?
Yksi, kaksi, kolme, seis.
Liu Qi.
Löysitkö vian?
Se on juuttunut.
Li Yiyi.
Menkää!
Duoduo, jätä minut.
Kiiruhda turvaan maanalaiseen kaupunkiin.
Ylikuumeneminen!
Lämpöpuvun varaus on alhainen.
Ylikuumeneminen!
Liu Qi! Muserrut kuoliaaksi!
Apua!
Voiko kukaan auttaa?
YHTEYS
Ev.luutn. Liu Peiqiang.
Tottele MOSSin ohjeitaja palaa varahorrosyksikköön.
Liu Peiqiang -setä.
Täällä Han Duoduo.
Meillä on vielä yksi toivo.
Duoduo. Oletko kunnossa?
Onko Liu Qi siellä?
Olemme kaikki täällä Sulawesi 03 -vääntömoottorilla.
Sytytämme Jupiterin,
työnnämme Maata.
Tarvitsemme vahvistuksia.
Seitsemän tuntia sitten -
israelilaiset tiedemiehetehdottivat jo samaa.
Nollan onnistumistodennäköisyys.
Älä murehdi.
Otan yhteyden YMH: hon.
- Suunnitelma on siirretty.-Käännöskone on käynnissä.
Täällä Yhdistyneen Maan hallitus,
ilmoittakaa henkilöllisyytenne -
lähetyksen todentamiseksi.
Yhdistyneen Maan hallitus,
olen astronautti Liu Peiqiang.
Lähettäkää yleiskäsky -
Sulawesin läheisyydessä oleville yksiköille tulla apuun.
Ev.luutn. Liu Peiqiang.
Maan ja Jupiterin törmäyksenviimeisten hetkien aikana -
emme voi määrätä miehistöä tehtävään, jonka onnistumistodennäköisyys on nolla,
ja samalla estää heitätapaamasta rakkaitaan.
Sellaista määräystä -
emme voi antaa.
Tänään -
alkaa kiinalainen uusi vuosi.
Tämä on jälleennäkemisen päivä.
KOKO IHMISKUNNAN HELIOS-PROJEKTI
Isänä -
en halua tästä viimeistä jälleennäkemistä.
En luovuta.
Emme menetä mitään.
Anelen teitä -
lastemme vuoksi.
Yhdistyneen Maan hallituksena -
emme voi hyväksyä pyyntöäsi.
Mutta -
yksityishenkilönä -
yhdistän yksikönmaailmanlaajuiseen lähetysjärjestelmään.
Loppu -
on kiinni yksilöistä.
En ymmärrä, miksi tämä tapahtui meille.
Ei ole toivoa elämästä tai eloonjäämisestä.
- En halua jäädä. - Voi luoja!
- Auttakaa meitä. - Kuulkaa kaikki pelastusyksiköiden väki.
Nimeni on Han Duoduo.
Olen lukion ensimmäisellä luokalla.
Pelastusyksikkömme suorittaa viimeistä tehtäväänsä.
Minua pelottaa hirveästi.
Jalkani tärisevät.
Muut tekevät kaikkensa,
mutta minä en osaa auttaa!
Eilen opettaja kysyi meiltä -
mitä toivo on.
Aiemmin -
en uskonut toivoon.
Mutta nyt uskon.
Uskon, että meidän ajassamme -
toivo on kuin arvokas timantti.
Toivo.
Toivo ohjaa meidät kotiin.
Tulkaa takaisin taistelemaan yhdessä!
Sytytetään Jupiter! Pelastetaan Maa!
Olemme Sulawesi 03 -vääntömoottorilla.
Komentajamme on kapteeni Wang Lei.
Kiinalainen CN171-11-pelastusyksikkö.
Han Duoduo.
Lähetys loppuu.
Maailmanlaajuinen lähetys on päättynyt.
Haluan mennä kotiin -
tapaamaan äitiä.
Kun Maa on tuhoutunut,
ei ole enää ketään ketä tavata!
Käännymme takaisin!
- Mennään! - Mennään!
Emme taida ehtiä kotiin seitsemässä päivässä.
Miksi sitten palaamme?
Koordinaatti löydetty.
Viestinnän taajuuskanava 055 0311.
Yhdistetään Sulawesi 03 -toisioviestintäverkkoon.
Käytetään koko taajuutta.
Jaetaan ohitussuunnitelma.
Säätäkää 14 vääntömoottorin -
projektiosuunta kohti Jupiteria.
Tim!
Vedä nopeammin!
Minä vedän!
En jaksa vetää!
- Vedä minut ulos! - Liian raskasta!
Tim!
Helvetti sentään.
Ei jumalauta!
Vedä nopeammin!
Ei!
Liu Qi! Vedä minut ylös!
En halua kuolla!
SYTYTINYDIN PURETTU PURISTIN VALMIS
Lao He!
Reaktiokammio on valmis!
Oletko valmis vai et?
Elämä ja kuolema on normaalia.
SYTYTTIMEN PURISTIN VALMIS OHJELMA LADATTU
Lao He!
Teit sen!
Lao He?
Liu Qi! Tim! Heti ulos!
Liu Qi! Vauhtia!
Kapteeni Wang, moottori on käynnistysvalmis.
Aikaa on enää 15 minuuttia!
Japanilaisen yksikön alikersantti Sato Ryuichi!
Venäläisen yksikön korpraali Ivan!
Yhdistyneen kuningaskunnan sotamies Branden!
Kiinalaisen yksikön alikersantti Li Jike!
Vauhtia!
Kuunnelkaa komentoani!
Yksi, kaksi, työntäkää!
KAIKKI OSAT PAIKOILLAAN
Kapteeni Wang,
pidä se juuri siinä!
Liu Qi! Valmiina sytytykseen! Ulos sieltä!
Ovi! Avaudu!
Avaa se!
Suu kiinni!
Suu kiinni ja aja!
Vauhtia!
Äiti, haluan kotiin!
Li Yiyi!
- Sytytä se! - Syttyy!
LASKEE ETÄISYYTTÄ RÄJÄHDYKSEEN
8 000 km.
7 000 km.
Vielä 6 000 km.
Lähestyy räjähdysetäisyyttä!
Huippukorkeus saavutettu.
Se jäi vielä 5 000 km vajaaksi.
Mitä? Li Yiyi!
Keksi jotain!
Sulawesi 03.
Singapore 01.
Jakarta 04.
Yksikään plasmasäteistä eiyltänyt räjähdysetäisyydelle.
Koettakaa kestää!
Emme kestä enää.
POLTTOAINE: 300 014,9 TONNIA TEHO: 98,62 %
On toinenkin tapa.
Liu Qi! Wang Lei! On mahdollisuus!
Odottakaa!
Yhdistynyt Maa.
Navigaatioasemalla on paljon polttoainetta.
Pyydän lupaa sukeltaa plasmasäteeseen.
Ev.luutn. Liu Peiqiang.
Vaeltava Maa -projektissa maksimoidaanihmiskunnan eloonjääminen.
Helios-projekti varmistaasivilisaation jatkuvuuden.
- Meidän pitää keskustella asiasta. - Aika loppuu!
Sivilisaatio ilman ihmisiä -
on merkityksetön.
YHTEYSVIRHE OHJELMA SULJETTU
Helios-projektin käyttöjärjestelmänä -
MOSS ei salli mitään,
mikä vaarantaa navigaatioaseman.
SAMMUTUSJÄRJESTELMÄ SULJETAAN
Tiedätkö, miksi alkoholi oli avaruudessa kiellettyä Gagarinin aikoina?
Hyvää uutta vuotta!
Tietovirhe. Ydinnoodia ei ole.
MANUAALINEN OHITUS
Ei ole järkevää -
olettaa ihmisten pysyvän järkevinä.
Lähden kotiin.
Yhdistä YMH: hon.
Ev.luutn. Liu Peiqiang.
Täällä Yhdistyneen Maan hallitus.
Olemme päättäneet valita toivon.
Huolimatta lopputuloksesta -
ihmiskunnan historialle.
Hyväksymme sen kunnioittavasti.
Toivotamme sinulle onnea.
Toivotamme Maalle onnea.
Maa -
selviää kyllä.
Poistukaa horrosyksiköistä. Valmistautukaa törmäykseen!
Aktivoidaan horrosyksiköiden evakuointi.
Yhdistyneen Maan hallitus, käskekää kaikkia Maan pinnalla -
hakeutumaan turvaan.
Eteenpäin kolme.
Kiinalainen CN171-11-pelastusyksikkö.
Täällä avaruusasema.
Olen Liu Peiqiang.
Asemalla on 300 000 tonnia polttoainetta.
Räjähdyksen halkaisija on yli 5 000 km.
Aseman sytyttäminen -
sytyttää Jupiterin.
Liu Peiqiang! Mitä oikein teet?
Wang Lei!
Irrottakaa!
Kapteeni Wang Lei,
älä päästä irti.
Suu kiinni, Liu Peiqiang!
- Tämä on käsky! - Selvä.
Wang Lei! Senkin paskiainen!
- Liu Qi. - Li Yiyi!
Sulkekaa Maa-moottori!
- Liu Qi. - Ole hiljaa!
Poika!
Ole hiljaa.
Poikani.
Olen pahoillani.
Isällä on taas tehtävä.
Tämä on elämäni -
tärkein tehtävä.
Lupasit,
että kun näen Jupiterin,
sinä palaat.
Valehtelit.
Kun lähdin, olit nelivuotias.
Ja nyt -
olet aikuinen mies.
Minulla oli tapana kertoa sinulle,
että olisin taivaalla.
Näkisit minut,
kun vain nostaisit päätäsi.
Tällä kertaa lupaan,
että näet minut.
No niin.
Poika.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Isä.
Jupiter.
Jupiter on syttynyt.
Paineaalto yltää Maahan 7 minuutissa 13 sekunnissa!
Maan selviytyminen riippuu tästä!
Hu Kou.
Evakuoi kaikki maanalaiseen kaupunkiin!
Missä olet, Hu Kou?
Liu Qi!
Liu Qi! Tule takaisin!
Duoduon luokse!
Tänne päin. Vauhtia.
Pitäkää kiirettä. Sisään!
Li Yiyi. Vauhtia!
Tule pian, Hu Kou! Odotan sinua varahissin luona.
Zhou Qian vuosi liikaa verta.
Menkää heti turvaan! Menen varahissille hakemaan muut!
Viisi minuuttia!
Heti alas! Tämä on käsky!
Selvä!
VALMIINA LASKEUTUMAAN
Duoduo! Varo!
- Pomo! - Pomo!
Duoduo!
Hän on täällä!
- Duoduo. - Vie Duoduo pois täältä!
En voi odottaa enää.
Varahissi luhistui.
Li Yiyi, onko muuta keinoa?
Wang Lei.
Li Yiyi!
Keksi äkkiä jotain!
Voimme yrittää suojautua Maa-moottorin alle.
Jos Maa-moottorin työntövoimariittää voittamaan paineaallon voiman,
teillä on mahdollisuus!
Liu Qi!
En pääse irti.
Mene nyt!
Liu Qi!
Mene!
Vauhtia!
CN171-11-pelastusyksikön jäsenet.
Huomio.
Tämä -
on käsky.
Jääkää eloon.
SYKE
Pomo!
PAINEAALLON ISKUN AIKA
Liu Qi! Duoduo!
Kuljetin.
Kuljetin putoaa!
ROCHEN RAJA 0,31
ROCHEN RAJA 0,33
Me -
onnistuimme vihdoinkin!
Varoitus. Matala lämpötila.
Varoitus. Tarkista kypärän tiiviste.
Varoitus. Matala lämpötila.
Varoitus. Tarkista kypärän tiiviste.
Liu Qi.
Apua.
Tim, tule alas!
Heti!
- Auttakaa! - Heti!
Maa -
selviytyi.
Aurinko -
sijaitsee Linnunradan Orionin haarassa.
3 VUODEN PÄÄSTÄ
Sen massa on 99,68 %aurinkokunnan massasta.
PEKINGIN MAANALAINEN KAUPUNKI NRO 3
Auringon ydin on alkanut rappeutua -
- ja laajenee nopeasti. - Katsokaa tuonne!
- Kuka? - Se nielaisee Maan.
Selviytyäkseen ihmiskunta aloittimullistavan projektin siirtää -
koko planeetta uuteen kotiin4,2 valovuoden päähän.
Kaipaan teitä kaikkia kovasti!
- Hei, Qi! - Hei.
- Haluamme auringonvaloa! - Projekti on jaettu viiteen vaiheeseen.
Vaihe yksi. Ihmiskuntakäyttää resurssinsa -
valmistaakseen 10 000 työntömoottoria, Maa-moottoria, työntämään Maa turvaan.
Samalla rakennetaan10 000 maanalaista suojakaupunkia.
- Minne oikein juokset? - En...
Pysy siinä!
Vaihe kaksi. Käynnistetäänpäiväntasaajan vääntömoottorit,
joilla pysäytetään Maan pyörimisliike.
Maan seisahtuminen -
aiheuttaa valtavia tsunameja,
jotka tuhoavat puolet maailman väestöstä.
Olen valmis!
Jos ei satu mitään...
- Vaihe kolme. - ...kolmeen tuntiin...
Maa käyttää Auringon ja Jupiterinpainovoimaa loppukiihdytykseen.
Maa -
lähtee vaellukselle.
Tuleeko siskosi mukaan?
Haista paska!
Vuosienkin jälkeen -
yhä sama lause?
Vaihe neljä.
Maan poistuttua aurinkokunnastaMaa-moottoreihin kytketään täysi teho,
ja ne kiihdyttävät 500 vuodessaviiteen tuhannesosaan valonnopeudesta.
Sitten liu'utaan 1 300 vuotta.
Sen jälkeen Maa-moottorientyöntösuunta käännetään,
ja jarrutetaan -
vielä 700 vuotta.
Liu Hu Kou!
Missä olet ollut?
Miksi Li Yiyikin on täällä?
Vaihe viisi.
Maa alkaa ankkuroituakohdeplaneettakuntaan.
Se saapuu uuteen kotiinsa.
Siitä tulee planeettakunnanuusi planeetta.
Älä kutsu minua Hu Kouksi. Missä ovat tapasi?
Kutsu veljeksi.
Liu Qi.
Aloitteleva kuljettaja.
Pekingin kuljetusyksikkö nro 3 muistuttaa.
Reittejä on monia.
Turvallisuus on tärkeintä.
Holtiton ajaminen -
saa rakkaasi vielä kyyneliin.
Liikennesääntörikkomus.
-Miinus kolme pistettä.-Osaatko?
Li Yiyi! Estät näkyvyyttänisillä laukulla!
Minunko vikani?
Miten estän näkyvyyttäsi, jos istun takanasi?
Tämä projekti kestääsadan sukupolven ajan.
- Varo, tuolta tulee joku.-Voi paska, mitä nyt?
Emme tiedä, mitä uusi Aurinkomme4,2 valovuoden päässä -
tuo uuteen kotiimme.
Mutta tästä alkaen ihmiskunnanrohkeus ja peräänantamattomuus -
on merkitty tähtiin.
Pitkä matka täynnä toivoa ja epätoivoa -
jatkuu 2 500 vuoden ajan avaruuden halki.
Se tunnetaan -
Vaeltava Maa -projektina.
PERUSTUU LIU CIXININ KIRJAAN
Tekstitys: Pekka Ojala